Buchón est un de ces termes qui peuvent être compris très différemment selon les régions . Le même mot va générer différentes réactions, comme en Espagne, au Mexique ou en Argentine, pour ne citer que trois pays.

Dans le même sens, la personne présentant un goitre important peut être décrite comme un buchon . La thyroïde de ces sujets est donc plus grande que d’habitude.

Buchón, quant à lui, est un régionalisme utilisé au Mexique pour désigner de manière dérogatoire les paysans de Sinaloa impliqués dans le trafic de drogue . L'idée vient d'une marque de whisky qui, disait-on, était mal prononcé par ceux qui descendaient des montagnes pour aller en ville et dépensaient l'argent tiré de la vente de drogue dans les bars.

En Argentine, enfin, un buchón ou un bouton est une personne qui en trahit une autre, la dénonçant derrière son dos ou lui révélant des secrets . Par exemple: "La police a pu capturer le contrevenant grâce à un buchon qui partageait des informations précieuses", "Juan est un buchón, je ne te dirai plus jamais quelque chose d'intime" .

Il est à noter que ce dernier sens n’est généralement pas utilisé lorsque les secrets révélés révèlent une blessure profonde à quelqu'un, mais qu’il sert plutôt à des situations de gravité moyenne, en particulier chez les étudiants. Par exemple, un enfant peut accuser un camarade de classe de buchón s’il dit à son professeur d’histoire que le premier n’a pas fait ses devoirs, ou qu’il est responsable de la panne de courant de la classe ou d’un dessin offensant dans la classe. tableau.

Lorsque les informations révélées par une personne sans le consentement des personnes concernées peuvent l’affecter, en particulier s’il s’agit d’adultes, il n’est pas courant d’utiliser le terme buchón, mais de recourir à des insultes plus féroces de colère et de déception. En ce qui concerne cette dernière sensation, la limite qui permet d’accuser quelqu'un de buchón ou d’utiliser des termes plus lourds est le degré de déception provoqué par la trahison et la possibilité que la relation entre la partie lésée et l’informateur se poursuive.