Le mot latin déplĭcens, dérivé de déplicēre, est venu en castillan comme un cavalier . Cela qualifie ce qui est hautain, hautain, apathique ou indifférent .

Comme cela arrive souvent avec d'autres mots en latin et, par extension, dans notre langue, lorsqu'un verbe est joint et qu'un préfixe ou un suffixe peut changer une partie de sa structure; dans le cas particulier de deplicere, il est clair que le A de placere a été changé en un I (ce phénomène peut être décrit techniquement en disant que, dans sa voyelle racine, le verbe souffre d'une apophonie).

Le verbe latin placere que nous avons reçu d’autres mots, parmi lesquels agréable, placebo, placide, pacifique, contentieux (ce qui à l’origine signifiait «ce qui fait satisfaction ») et compacer . Par conséquent, lorsque combiné avec le suffixe dis-, le sens de ce verbe et de son adjectif correspondant a complètement changé pour désigner la personne qui montre du mépris et de l'aversion pour quelque chose ou qui est dédaigneuse.

L'un des moyens les plus efficaces de bien comprendre le sens d'un mot inhabituel dans le langage de tous les jours consiste à observer ses synonymes, parmi lesquels il y en a généralement au moins un que nous utilisons fréquemment. Le mot complaisant peut être remplacé dans beaucoup de cas par les mots suivants: apathique, discourtois, désagréable, importun, maussade, sec, désagréable et indolent . En ce qui concerne les antonymes, nous sommes complaisants, agréables, amicaux et gentils .

En bref, on peut dire que personne ne voudrait être décrit comme complaisant, du moins dans une relation où ils recherchent l’harmonie, car c’est un adjectif qui parle d’une attitude mal perçue par les autres. Au contraire, leurs antonymes font partie des adjectifs les plus recherchés: ils nous dessinent toujours un sourire qu'ils nous considèrent "gentil", "gentil" ou "gentil".