Le mot latin gerundium est arrivé en espagnol en tant que gérondif . Ce terme est utilisé dans le domaine de la grammaire pour nommer une forme impersonnelle du verbe qui, dans notre langue, se termine par -ndo .

Les gerunds, selon le contexte, peuvent produire une périphrase verbale ou acquérir un caractère adverbial . La périphrase verbale est une unité prédicative formée d'un verbe auxiliaire sous une forme personnelle et d'un verbe qui n'est pas assisté personnellement. Par exemple: "Grand-père mange", "J'y ai réfléchi" .

Un adverbe, en autant, est un mot avec des éléments toniques et invariables qui ont généralement un sens lexical et qui peuvent modifier le sens des autres mots. Le gérondif avec caractère adverbial fait allusion à des actions qui ont été développées pendant ou avant l’action de l’autre verbe: "Manuel s'amuse à jouer avec ses poupées" ( "divertir" et "jouer" sont développés simultanément), "Striving hard, my fille a acheté une maison " (elle a d'abord " essayé " puis " acheté " ).

On peut dire qu'un gérondus tire sa référence personnelle et temporelle de l'autre verbe avec lequel il apparaît. Lorsque le gérond est créé par le gérondif ayant et le participe d'un autre verbe conjugué, on parle de composé gérond : "Après avoir signé le contrat, nous ne devrions avoir aucun inconvénient" ( "avoir signé" est un gérond composé).

La Royal Spanish Academy ( RAE ), pour sa part, reconnaît dans son dictionnaire l’expression familière "qui est gérondi", utilisée en Espagne pour encourager quelqu'un à faire immédiatement ce que le verbe précédent exprime sous la forme d'un gérondif: "Clarifier, qui est gérondif: dites-moi exactement ce que votre mère a dit de moi . "