Le mot voyou vient d'un dérivé du mot latin granum, qui peut être traduit par "grain" . La Royal Spanish Academy ( RAE ), dans son dictionnaire, reconnaît certaines significations pouvant être directement liées à cette origine étymologique.

Il est appelé un voyou au grain présenté par les raisins et autres fruits à l'intérieur. Le voleur, en ce sens, est la graine ou la graine . Il est également connu comme un voyou pour ce raisin écossé qui a été retiré de la grappe.

L'utilisation la plus commune du concept, cependant, est associée à un individu malhonnête, sans scrupule ou qui triche . Un voleur, dans ce cadre, est un coquin ou un fainéant . Dans certains cas, le terme est utilisé de manière affective.

Par exemple: "Le coquin de Miguel a encore manqué son travail", "Dans son nouveau film, l'acteur joue un voyou qui passe ses journées d'un bar à l'autre", "J'ai besoin d'un honnête assistant, pas d'un scélérat irresponsable . "

"Rogue à toute vitesse", quant à lui, est le titre avec lequel le film "The Blues Brothers" est sorti en Espagne, créé en Amérique latine sous le titre "Los Hermanos Caradura" . Il s’agit d’un film mettant en vedette Dan Aykroyd et John Belushi avec les personnages que ces comédiens ont développés dans l’émission télévisée "Saturday Night Live" .

"Les coquins à poil demi", quant à lui, est le titre espagnol de "Small Time Crooks" . Cette comédie, également connue sous le nom de "Voleurs de poils moyens" et "Voleurs malhonnêtes", a la direction et la performance de Woody Allen .

"Rogue and stairs " et "Pillos con escaleras", enfin, sont les titres espagnols de "Crook and Ladder", un épisode qui fait partie de la 18e saison de la série animée "Les Simpson" .