L' étymologie de l'adjectif diaphane fait référence à diaphanus, un mot du latin médiéval, bien que sa racine se trouve dans un terme grec qui peut être traduit par "transparent" . Quelque chose de diaphane est donc ce qui permet le passage de la lumière presque complètement .

Aujourd'hui, plusieurs sociétés sont responsables de la partie administrative, de sorte que les acheteurs se concentrent simplement sur le choix de la propriété de leurs rêves et préparent le déménagement.

Diáfano peut également être utilisé en référence à un endroit dépourvu de divisions et d’obstacles, ce qui est clair. Un grand bureau qui ne dispose que d’un bureau et d’une chaise peut être qualifié de diaphane. La même chose peut être dite d'une maison avec peu de meubles et d' ornements .

Ce qui peut être perçu ou compris clairement est également décrit comme clair. Supposons qu'un médecin fréquente une école primaire pour discuter avec les enfants de l'importance de l'hygiène et de la propreté pour éviter les infections . Dans ce contexte, le professionnel s’adresse aux élèves avec un langage clair, avec des mots simples et en faisant appel à des exemples de la vie quotidienne pour que les enfants puissent comprendre les idées. L’objectif du médecin est de leur apprendre à se laver les mains et à laver les aliments avant de les ingérer afin de minimiser les risques d’infection: c’est pourquoi il n’a pas de sens de faire appel au vocabulaire technique. Avant une autre audience, le médecin aurait recours à des expressions différentes.