Le terme grec apokryphos est dérivé d'un mot latin qui, lui aussi, est arrivé comme un apocryphe au castillan. Le premier sens mentionné dans le dictionnaire développé par l' Académie royale espagnole ( RAE ) fait référence à un adjectif qualifiant le simulé, le non-existant ou le simulé .

Par exemple: "Un noble apocryphe est apparu dans le bureau du journal pour dénoncer le fait qu'il avait été escroqué par le maire", "Dans le village, ils ont l'habitude d'adorer un saint apocryphe", "Le jeune homme a tenté de pénétrer dans le pays avec un document apocryphe, mais a été arrêté par la police " .

L'utilisation la plus courante d'apocryphe est liée à l' authenticité d'une œuvre en ce qui concerne son auteur . Pour diverses raisons, une création est souvent attribuée à tort à une certaine personne. Dans ces cas, on dit que le travail est apocryphe.

Supposons qu'une lettre publique supposée écrite par un acteur, dont le texte présente de fortes critiques du gouvernement en place, commence à circuler à travers les réseaux sociaux. L'acteur en question, lorsqu'il prend connaissance de la lettre qui lui est attribuée, en nie la paternité. La lettre est donc apocryphe.

Il y a même des phrases célèbres qui sont apocryphes parce qu'elles sont mal attribuées . Un exemple en est "Ladran, Sancho: signal que nous montons", expression que l’on croit généralement a été prononcée par Don Quichotte de la Manche dans le célèbre ouvrage de Miguel de Cervantes, bien qu’elle n’apparaisse pas dans le livre.

Bien que cette citation n'ait pas été attribuée correctement, puisqu'elle n'appartient pas à Don Quichotte de la Manche, son récit est très intéressant et loin d'être une simple erreur. Certains spécialistes pensent qu'il pourrait provenir d'un poème de Johann Wolfgang von Goethe, paru en 1808, dans lequel trois de ses vers disent: "Ils aboient avec force ... / Mais leurs aboiements aigus / Ils ne sont que le signe que nous montons . " En ce qui concerne le nom "Sancho", il semble que Rubén Darío l'a ajouté plusieurs décennies plus tard, lorsqu'il s'est approprié ces versets pour créer l'expression qui est finalement devenue un rendez-vous apocryphe.

Le sens de cette expression est que les critiques des détracteurs nous montrent souvent que nous sommes sur la bonne voie. Dans ce cas particulier, on peut remarquer que le terme apocryphe n'a pas toujours une connotation "dangereuse"; Bien que les spécialistes de la littérature et les auteurs impliqués dans la confusion puissent ne pas être heureux, il s’agit d’une erreur qui ne vise à nuire à personne et qui a une solution très simple: lisez le récit en question pour découvrir que le rendez-vous n’est pas c'est correct.

Dans le domaine de la religion, enfin, est qualifié d'apocryphe à celui qui n'est pas accepté dans les canons . Il y a des évangiles apocryphes qui ne font pas partie de la doctrine de l' Église catholique .

Un autre nom sous lequel les évangiles apocryphes sont connus est évangile extracanonique . C'est une série de textes qui ont émergé au début du christianisme pour décrire Jésus de Nazareth, qui ne sont pas inclus dans le canon du Tanach ni dans aucune Bible utilisée par différentes congrégations de chrétiens. L'un des manuscrits les plus remarquables de ce groupe est celui de Nag Hammadi.

Bien qu’on les appelle évangiles, ces écrits apocryphes ont un style et un contenu clairement différents de ceux que nous pouvons trouver dans les textes canoniques. Bien que ces derniers ne s’appuient pas sur des ornements pour leur prédication apostolique, les premiers se caractérisent par l’abondance de situations extravagantes et exagérées, typiques de la fantaisie, et les enseignements qu’ils présentent ne sont pas équivalents à ceux de la Bible officielle.