Tablette est un terme en anglais qui ne fait pas partie du dictionnaire de la Royal Spanish Academy ( RAE ). Le concept peut être traduit par une tablette, bien que les significations de cette notion mentionnées par le RAE ne coïncident pas avec le sens actuel.

L’arrivée sur le marché de ces produits hybrides et de leurs dérivés a modifié la perception que les utilisateurs avaient de la tablette et en a conduit beaucoup à l’adopter comme outil de travail, notamment à des postes ne nécessitant pas un grand pouvoir de traitement. Bien que Microsoft Surface soit proposé dans des modèles avec des composants d’une capacité et d’une puissance dépassant les limites des ordinateurs de bureau, il n’en va pas de même pour la concurrence, ce qui rend les tablettes normales plus adaptées aux tâches d’ écriture ., entre autres pas très exigeant.

Bien qu'il existe des ordinateurs portables avec écran tactile et fonctionnalités similaires à une tablette, cette dernière représente une alternative séduisante compte tenu de son faible coût et de sa plus grande polyvalence lors du transport. En outre, les progrès technologiques réalisés par les processeurs permettent aux modèles les plus puissants d’exécuter des jeux vidéo avec un rendement acceptable.

La tablette et l'ordinateur portable sont suffisamment différents pour coexister sans se mettre en danger, car ils ne désignent pas le même public ou ne répondent pas aux mêmes besoins de la même personne. Par exemple, des ordinateurs portables de plusieurs milliers de dollars sont spécialement conçus pour les lecteurs les plus exigeants, avec plusieurs dizaines de Go de RAM et de processeurs graphiques de nouvelle génération, et aucune tablette n’atteint ce niveau de spécifications.

En ce qui concerne le terme lui-même, il est important de noter qu’il s’agit d’un anglicisme, raison pour laquelle la Fondation espagnole urgente recommande l’utilisation du mot espagnol "tablette" pour désigner ces appareils portables. Par contre, cela ne se reflète pas dans les médias ni dans le discours quotidien, car la "tablette" continue à être l’option privilégiée; Curieusement, en Amérique latine, il est utilisé comme nom féminin, alors qu'en Espagne, il est un nom masculin.