Avant d'entrer pleinement dans l'établissement de la signification du terme anadiplosis, nous devons établir son origine étymologique. Dans ce cas, nous pouvons déterminer qu'il dérive du latin, de "anadiplosis". Un mot est que, à son tour, vient du grec "anadiplosis", qui émane du verbe "anadiploo". Cela peut être traduit par "double" ou "reduplicate".

L'anadiplose est une figure rhétorique qui implique la répétition d'un mot à la fin d'une expression ou d'un verset et au début du suivant. La ressource est également connue sous le nom de conduplication . Si la figure est répétée dans plusieurs versets ou expressions, on parle de concaténation .

Par exemple: "Je me souviens toujours de ces mots / mots qui ont marqué mon être et mon âme" . Comme vous pouvez le constater, le terme "mots" apparaît à la fin du premier verset et au début du second. Cette figure littéraire est anadiplose.

Il est possible que, dans les versets suivants, la succession d’anadiplosis génère une concaténation : "Je me souviens toujours de ces mots, mots qui ont marqué mon être et mon âme. / Une âme torturée par des douleurs et des trahisons, / des trahisons qui, comme des couteaux, me déchirent " . Le dernier mot du premier vers ( "mots" ) est répété au début du deuxième, dont le dernier mot ( "âme" ) commence le troisième. La fermeture de ce troisième vers ( "trahisons" ), à son tour, dirige le quatrième et dernier vers.

On trouvera un exemple d’anadiplose et de concaténation dans "Cantares", une chanson de Joan Manuel Serrat sur des couplets d’ Antonio Machado . Dans le premier verset, les trois derniers versets présentent anadiplosis: "... mais notre objectif est de passer, de passer en construisant des routes, des chemins sur la mer" . Les termes "passer" et "manières" se trouvent au début et à la fin des versets.

Comme dans "Cantares", l'anadiplose apparaît dans de nombreuses chansons car c'est une ressource largement utilisée par les compositeurs.

Dans la littérature, il y a eu de nombreux cas d'utilisation de la figure d'anadiplose. Plus précisément, parmi les plus significatifs, nous pouvons souligner les suivants:
- Dans "El Romancero del Cid", il est dit: "Le Cid était très triste, son travail était très fatigué, fatigué de toutes les guerres qu'il avait traversées".
-Dans le poème "Astuces" d'Antonio Machado, on entend: "Aujourd'hui est loin d'hier. Hier, c'est Neverland. "
- De la même manière, nous ne pouvons pas négliger l’anadiplose dans le travail "Other Sonnets" de Felix Lope de Vega. En particulier, voici l'exemple: "Le danger a été le plus testé. Vado qui ne craint pas que le mal l'en empêche. Demandez, alors que la chance vous invite. La vie, et profiter bien sans soin. Étant donné. "
Parmi les œuvres du poète Miguel Hernández, nous trouvons également "Mon temple, mon balcon fleuri de mon enfance, le noir est, et mon cœur, mon cœur aux cheveux gris".
-So Sor également Juana Ines de la Cruz a utilisé cette anadiplose comme on peut le voir dans cet exemple: "Le Souverain Gaspar est la belle Elvira, plus amoureuse, faite de leurs propres armes."