Définition chuchotement

Le mot latin susurrus est venu à notre langue comme un murmure . Le terme se réfère à parler très bas et doucement . Par extension, on appelle chuchoter au son de faible intensité certaines choses.

Il est également possible d’utiliser le chuchotement dans le chant pour réduire l’ intensité de la voix lorsque le niveau technique ne suffit pas, car les chanteurs professionnels ayant une formation adéquate doivent pouvoir tenir la colonne d’air qui traverse leurs cordes vocales et contrôler le volume du flux, pour augmenter ou diminuer l'intensité du son à leur guise. Cela doit être fait à l'opéra de cette manière, et le murmure n'est accepté que dans des moments isolés pour des raisons expressives, mais très peu de gens l'utilisent, en particulier dans les petites salles ou à l'acoustique exceptionnelle.

Au-delà des hommes, divers éléments de la nature se voient attribuer la "capacité" de chuchoter (c'est-à-dire d'émettre des chuchotements). Le vent et la mer, en ce sens, peuvent générer un son faible, généralement décrit comme un murmure.

"Whispers of terror", quant à lui, est le titre sous lequel le film américain "Whisper" était connu en Argentine, mettant en vedette Sarah Wayne Callies et Josh Holloway .

En ce qui concerne la terreur, il est curieux que le murmure serve non seulement à générer des moments d’intimité et à exprimer des paroles douces, mais également à l’ironie et même à l’intimidation. Dans les films de ce genre, cet élément est très récurrent car il confond ses protagonistes et les altère émotionnellement.

Le film japonais "Mimi wo sumaseba" a finalement été traduit par "Susurros del corazón" pour le marché hispanophone.

Recommandé