Onomatopée est un mot qui vient du latin onomatopée tardive, bien que son origine remonte à un mot grec. C'est l' imitation ou la reproduction du son de quelque chose dans le terme qui est utilisé pour le signifier . Il peut également faire référence à des phénomènes visuels .

Par exemple: "Votre véhicule se déplaçait en zigzag jusqu'à ce qu’il heurte un arbre . " Dans ce cas, le "zigzag" des onomatopées désigne une démarche oscillante perçue avec le sens de la vue.

Le mot clic, également accepté en espagnol écrit sans la lettre "k", est un autre exemple d'onomatopée, et son utilisation est très fréquente de nos jours. Le clic entendu lorsque vous appuyez sur le bouton de la souris a été transformé en un mot qui vous permet de vous référer à cette action.

Les onomatopées sont également des mots ou des expressions qui imitent le son émis par les animaux . Ceux-ci sont utilisés par de jeunes enfants de cultures très diverses et très diverses, bien qu'ils soient également très courants dans la littérature.

"Wow" (chien), "miau" (chat), "pio" (oiseau), "cuac" (canard), "kikiriki" (coq), "muu" (vache) et "oink" (porc) sont quelques des onomatopées les plus populaires . Il est intéressant de noter que chaque langue a ses propres onomatopées et que les différences sont souvent considérables, même si ces termes découlent de l'imitation des mêmes sons.

"Guau", "pío" et "kikiriki" de castillan sont transformés en "woof", "tweet" et "cock-a-doodle-doo" en anglais.

Le japonais est probablement la langue avec le plus d'onomatopées. Cette langue inclut les onomatopées dans le langage de tous les jours, ce qui n’est pas très courant dans les autres pays du monde.

Diversité linguistique et création d'onomatopées

Les différences entre les onomatopées de chaque langue sont un sujet qui n'intéresse pas beaucoup de monde, car il est principalement remarqué par ceux qui étudient une langue étrangère, mais cachent un phénomène qui mérite d'être discuté en profondeur.

Premièrement, il est important de noter que toutes les langues n’ont pas les mêmes sons . Par exemple, notre prononciation de la lettre "r" est très différente de celle en anglais ou en japonais; dans ce dernier cas, la distance est encore plus grande, car au Japon d’autres alphabets sont utilisés et ne possèdent pas de caractère spécifique pour le "r", mais le combinent avec une série de voyelles, également différentes des nôtres.

Après avoir accepté et compris la diversité des sons existant dans le monde, il est compréhensible que nous n’ayons pas tous été en mesure de représenter les sons de la nature de la même manière. Mais cela nous amène à nous poser une question qui, peut-être, passe aussi inaperçue: notre capacité d’ audition est-elle limitée par les caractéristiques de notre langue? C'est-à-dire, entendez-vous un Irlandais comme un Espagnol? La réponse, encore une fois, nécessite un certain fond théorique.

Notre cerveau a la capacité (et peut-être le besoin) de remplir les blancs avec les informations générées par lui-même; En d'autres termes, cela pourrait être compris comme une fonction qui essaie de nous mettre à l'aise, même lorsque nous ne savons pas ce qui se passe autour de nous. Si nous écoutons quelques minutes une conversation dans une langue que nous ne comprenons pas, il est probable que nous commençons à percevoir certains mots de notre langue, voire certaines onomatopées; le cerveau veut comprendre .

Pour cette raison, si une personne qui ne peut pas prononcer la syllabe "cro" entend le croassement d'une grenouille, il est prévu qu'elle ne la percevra pas non plus comme un locuteur espagnol. Votre cerveau cherchera l'option la plus proche, en utilisant les sons disponibles dans la ou les langues que vous connaissez, ce qui convaincra l'individu.

En bref, notre première structure linguistique nous donne les outils pour comprendre et communiquer ce que nous voyons, entendons et ressentons, mais ce qui fait sens dans notre esprit peut être absurde ou inexistant chez les autres.