L'étymologie de grana fait référence au granum latin, qui se traduit par "grain" . La Royal Spanish Academy ( RAE ) reconnaît plusieurs utilisations du concept.

Grana peut faire allusion à l' acte et au résultat de granular : générer des grains. On l'appelle aussi grana alors qu'il faut un grain pour prendre et la petite graine de divers légumes.

Le terme grana est également utilisé pour nommer la cochenille . C'est un crustacé (il a le corps protégé par une coquille) terrestre avec de courtes pattes qui deviennent petites au toucher. Cet animal de couleur cendrée vit dans des environnements très humides.

Grana, en revanche, est une autre des dénominations des quermes ou kermes, un insecte semblable à la cochenille que l’on trouve habituellement dans un arbre appelé coscoja. Dans cet arbre, le grana génère une branchie qui, une fois pressée, libère une substance rougeâtre.

Cette matière colorante obtenue lors du pressage des branchies est également appelée grana, ainsi que sa couleur. En tant que colorant, l'écarlate est utilisée depuis longtemps dans l' art . Il est également utilisé dans l'industrie alimentaire et dans la fabrication de produits cosmétiques.

"El Grana" ou "El Granate", en revanche, sont les surnoms du Club Atlético Lanús d' Argentine . Ce nom familier est lié à la couleur de la chemise que portent les athlètes qui représentent cette institution de Buenos Aires fondée en 1915 .

Hernán Grana, enfin, est un footballeur argentin qui a joué par hasard à Lanús, en plus de jouer dans des équipes de Boca Juniors, All Boys, Platense, Ferro et Américain, entre autres lieux.