L' étymologie d' anagramme nous renvoie à l' anagramme français, qui vient du latin anagramma . Une anagramme est appelée une modification dans l'ordre des lettres qui composent un mot, générant un mot différent.

Prenons le cas du mot "chat" . Si nous transposons des lettres en les modifiant, nous pouvons former d'autres termes, tels que "déposer" ou "toga" . De cette façon, "cat", "drop" et "toga" sont des anagrammes: des mots écrits avec les mêmes lettres, mais placés d'une manière différente.

Les expressions peuvent également conduire à des anagrammes. "Auteur fou", par exemple, est un anagramme de "Colo Tauro" . Les anagrammes peuvent apparaître dans différentes langues : "An Smith" est une anagramme de "This Man" .

Il est curieux que le concept d’ anagramme lui-même permette de créer des anagrammes tels que "gamme grenouille" ou "maigre ana" . Il convient de noter que les anagrammes sont souvent utilisés comme passe - temps dans les jeux de mots et les devinettes, car ils nécessitent l'utilisation de la créativité et de la mémoire pour leur formation. Une bonne gestion des anagrammes nécessite un vocabulaire étendu.

Comme on peut le voir dans tous les exemples précédents, il n’est pas nécessaire d’anagramme que les mots aient une sorte de relation en termes de sémantique ou de grammaire, bien que cela ne signifie pas qu’ils peuvent exister par simple coïncidence. On dit que "Voltaire", pseudonyme du célèbre écrivain, philosophe et historien d’origine française, est apparu comme un anagramme de son nom de famille, Arouet, dans l’expression " Arouet l e j eune" ( Arouet, le jeune), ne prenant que la "L" et "j" des deux mots restants et en considérant "u" comme un "v" et "j" comme un "i".

Anagrama, en revanche, est le nom d'un éditorial créé en 1969 dans la ville espagnole de Barcelone . Son fondateur était Jorge Herralde, éditeur et écrivain renommé.

Grâce au travail de Herralde, de nombreux auteurs de différentes langues ont pu présenter leurs travaux à des lecteurs hispanophones. Sa carrière dans le monde de l' édition a été récompensée à plusieurs reprises par des organisations de différents pays. En ce qui concerne son héritage littéraire en tant qu'auteur, il a publié près d'une douzaine de livres dans lesquels il plonge généralement dans son travail éditorial. Sa femme, Eulalia Lali Gubern, travaillait comme libraire et traductrice.

La maison d'édition Anagrama a publié des ouvrages de grands auteurs du monde entier, tels que Vladimir Nabokov, Norman Mailer, Sergio Pitol, Ricardo Piglia, Enrique Vila-Matas, Thomas Bernhard, Álvaro Pombo et Javier Marías . De son côté, la société décerne chaque année deux distinctions récompensant la qualité d’œuvres inédites: le prix Herralde du roman et le prix de l’ anagramme .

Tout au long de l’histoire de cette maison d’édition, qui couvre environ un demi-siècle, son catalogue de livres a dépassé les trois mille. Parmi eux figurent nombre des titres de dissertation et de récit les plus importants d’aujourd’hui, même s’il va sans dire que Tous les auteurs n'ont pas la chance de publier dans cette enceinte, et c'est pourquoi la concurrence est nécessaire.

Anagrama a plusieurs collections, avec différents thèmes, les plus significatifs étant les suivants:

* Récits hispaniques regroupant des auteurs de fiction hispanophones, tels que Roberto Bolaño, Vera Giaconi, Alvaro Pombo, Marta Sanz, Ricardo Piglia, Mariana Enriquez, Javier Tomeo, Sara Mesa, Sergio Pitol, Esther García Llovet, etc. les débuts de leur carrière, Antonio Soler et Javier Marías;

* Panorama des récits, qui se concentre sur la fiction d’ auteurs étrangers tels que Cahterine Millet, Vladimir Nabokov, Pauline Dreyfus, Thomas Bernhard, Yasmina Reza, Patrick Modiano, Jean Echenoz, Ian McEwan, Christie Bridget, Norman Mailer, Linda Rosenkrantz, Albert Cohen, Sara Waters, Martin Amis, Roberto Calasso et Alessandro Baricco;

* Arguments, avec des essais de toutes sortes, préparés par des écrivains, philosophes et penseurs contemporains parmi lesquels on peut citer Graciela Speranza, Anselm Jappe, Julia Cagé, Guy Debord, Patricia Soley-Beltran, Greil Marcus et Hans Magnus Enzensberger.