Le terme fatal est un adjectif qui vient du mot latin funestus . Le concept est utilisé pour décrire ce qui est malheureux ou douloureux ou qui cause des souffrances .

Parmi ces synonymes, cependant, il en existe un qui génère généralement de nombreuses confusions chez les hispanophones: fatidique . S'il est vrai qu'il peut être utilisé avec le sens du destin, sa définition principale fait référence à une personne ou à une chose qui prédit ou annonce l' avenir, en particulier s'il s'agit d'une personne malheureuse. Il est nécessaire d'insister sur le fait que fatidique n'est pas synonyme de "fatal", même s'ils sont si semblables et peuvent être utilisés indifféremment dans certaines situations.

Précisément dans ce contexte, nous devons souligner que le mot fatidique n’est pas toujours utilisé pour décrire un fait, quelque chose qui s’est passé, mais pour refléter la gêne ou les sentiments négatifs qui découlent d’une personne ou d’un événement. Quelque chose de malheur peut passer par plusieurs étapes, à commencer par celle dans laquelle on perçoit que le malheur est sur le point d'arriver et par un autre dans lequel il a déjà affecté les protagonistes.

Lorsque nous parlons de la biographie d’une personne décédée de façon tragique et ayant déjà perdu ses proches dans des situations malheureuses, nous pouvons dire que son histoire est fatale, même si elle contient également des moments heureux. C’est précisément dans cette étendue du terme, dans sa capacité à pointer vers un avenir terrible d’un présent qui peut être pacifique, qu’il se distingue de certains de ses synonymes les plus précis, utile pour qualifier le malheur en lui-même et non pas tous les événements qui ont conduit vers elle.

Il existe également une nuance qui nous conduit à utiliser le terme fatal une fois le malheur survenu et non à partir du premier jour de la période négative, bien que cela ne soit pas obligatoire. Nous décrivons généralement le mandat du dictateur comme fatal une fois qu'il a pris fin ou après avoir subi ses conséquences négatives.