Voleo est une notion qui peut être utilisée de plusieurs manières. Que ce soit dans sa version masculine ( volley ) ou féminine ( volley ), le concept est utilisé pour nommer le coup qui est appliqué à quelque chose avant qu’il ne touche la surface . Cette action est habituelle dans le domaine du sport, lorsqu'un joueur frappe une balle qui se déplace dans les airs.

Une autre façon d’exprimer la même idée, dans certains pays, est "al tun tun" ; notons que l’Académie royale d’Espagne définit le terme tun comme "un tambour utilisé par les aborigènes" ou "une danse ancienne inventée par les indiens quiches". En tout état de cause, il s’agit d’une manière de procéder insouciante, ce qui peut être très contre-productif dans le cadre d’une procédure délicate. Par contre, dans le domaine de l’agriculture et du jardinage, semer à la volée signifie jeter les semences de nombreuses personnes au lieu de les déposer soigneusement sur le sol.

Il est courant de parler de crime "diffusé" lorsque les criminels ne procèdent pas à une enquête au préalable, mais choisissent leur victime de manière aléatoire. Si un délinquant conduisant une moto croise accidentellement un homme qui marche avec une mallette et la lui prend des mains, il s’agit d’un "robo al volleo" . D'autre part, une bande de ravisseurs qui étudient les mouvements d'un entrepreneur et qui, une nuit, le capturent pour demander une rançon, n'agit pas en "diffusion" .

Tout comme le vol de radiodiffusion demande moins d’efforts lors de la phase de préparation, la récompense est généralement moindre. Il ne semble pas très probable que l'on entre dans une banque ou une résidence de luxe et s'empare d'une fortune ou de nombreux objets de valeur sans avoir préalablement étudié avec soin tous les facteurs fondamentaux, tels que les moments où il y a moins de mouvement, les portes d'accès. et les fenêtres par lesquelles il est commode d'entrer et de sortir du bâtiment et les méthodes de sécurité employées par les propriétaires.