L'étymologie d'une jeune fille nous amène à la langue latine. Le mot domna (qui peut être traduit par "dame" ) a donné naissance à la domnicilla diminutive. Ce terme est venu à notre langue en tant que jeune fille, dont le premier sens mentionné par le dictionnaire de l' Académie royale espagnole ( RAE ) se réfère à une femme qui est vierge .

Selon cette signification, une jeune fille est donc un membre du genre féminin qui n'a pas eu de relations sexuelles . Par extension, les jeunes femmes sont connues comme femmes de ménage. Dans la littérature classique, les jeunes filles étaient des princesses qui espéraient rencontrer l'homme idéal pour se marier et élever une famille .

Une femme de ménage, par contre, peut être une femme de ménage ou une servante qui assiste la maîtresse de maison dans l’accomplissement des tâches ménagères, à l’exception de la cuisine. Les demoiselles, dans ce cadre, reçoivent une rémunération économique en échange de leur travail .

Elle est connue comme une jeune fille de fer à un instrument de torture et d’exécution qui aurait été créé au XVIe siècle . C'est une sorte de cercueil métallique avec des clous sur la porte. La victime est entrée debout dans la loge: lorsque la porte a été fermée, les clous ont traversé son corps, mais sans toucher les organes vitaux, de manière à provoquer une mort lente et douloureuse. L'utilisation médiévale de cet instrument macabre pour se conformer à une peine judiciaire n'a jamais été prouvée, bien qu'il ait été appris que, plus tard, la jeune fille de fer avait été utilisée en dehors de la loi.

Iron Maiden, un groupe de rock célèbre d'origine britannique, tire son nom de cet instrument. L'expression Iron Maiden, en fait, est traduite en anglais par Iron Maiden .