Variegated est un adjectif qui dérive de hétéroclite, un verbe qui évoque la combinaison des couleurs à tort ou l’encombrement d’éléments hétérogènes sans cohérence. Quelque chose de hétéroclite, par conséquent, affiche des tons différents sans combinaison ou rassemble plusieurs choses inégales .

Un adjectif qui a une signification variée mais qui n'a pas de connotation négative est hétéroclite . C'est un terme utilisé pour désigner la variété de caractéristiques ou d'éléments présentés par un lieu ou un groupe de personnes ou d'objets, entre autres possibilités. Par exemple, nous pouvons dire que la ville que nous avons visitée pendant les vacances était variée, ou que le public présent lors d'un concert était varié et que, dans les deux cas, la variété était perçue de manière positive.

Le second sens de la notion est lié à la difficulté ou à l’incapacité de réconcilier des éléments très différents les uns des autres . Supposons qu'un journal qualifie une alliance politique de "front électoral bigarré" : l'auteur de la note insistera sur le fait que le front est constitué de personnes aux idées différentes. Par conséquent, un gouvernement éventuel de cette alliance pourrait faire face à de multiples problèmes internes. Comme vous pouvez le constater, cette utilisation de la panachée est plutôt symbolique ou métaphorique, car les différences ne sont pas physiques ou de couleur.

Bien que les dictionnaires ne mentionnent que les deux significations nouvellement mentionnées du terme bigarré, il en existe un troisième qui n’est pas rare dans la presse ou même dans la littérature: "bourré, plein". Il est important de préciser qu'il s'agit d'une erreur, qui provient probablement de la ressemblance avec le mot " encombré" .

Cette idée de surabondance ou d’encombrement, associée à tort au terme bigarré, n’est pas apparue de façon capricieuse, mais en grande partie à cause de sa véritable signification, car la combinaison d’éléments hétérogènes ou de couleurs dissonantes ne peut être réalisée que de force . les éléments sans faire attention au résultat.