Selon le dictionnaire de l' Académie royale espagnole ( RAE ), volanta est le nom donné au véhicule qui, au Mexique, est utilisé par les agents des douanes chargés du contrôle des routes. Selon le RAE, le terme est également utilisé pour désigner une certaine voiture tirée par des chevaux.

Cependant, le concept a actuellement un usage très différent dans certains pays . Le volanta, en ce sens, est un élément du journalisme écrit : c'est le texte qui se trouve sur le titre d'un article ou d'une note .

Le volanta a pour fonction d’anticiper ou de compléter les informations qui apparaissent dans le titulaire . Bien qu'il existe différentes configurations ou organisations de matériel journalistique, il est fréquent qu'un avis écrit présente un volanta (le texte court relatif au titre), le titre ou le titre (qui explique clairement le contenu de l'actualité), la descendance ou la copie résumé avec le contenu essentiel) et le texte ou développement lui-même. De plus, d'autres éléments peuvent apparaître, tels que des photographies et des épigraphes.

C’est précisément en raison de l’essence et de l’utilité du mot "volanta" dans le domaine du journalisme que nous devons affirmer que, dans d’autres pays, il est défini comme un antititre.

Certains théoriciens appellent l'ensemble de ces éléments qui ne font pas partie du texte principal de la note un paratexte . Le volanta et le reste des éléments paratextuels cherchent à attirer l'attention du lecteur et à le séduire afin qu'il puisse ensuite continuer à lire le reste du contenu, déjà plus développé.

Voyons un exemple:

Volanta: le travail a coûté deux millions de dollars
Titre: Le musée national a rouvert après sa rénovation
Down: Le président a participé à l'acte qui a eu lieu hier après-midi. Plus d'une centaine d'invités spéciaux ont déjà visité l'institution rénovée, qui ouvrira ses portes au grand public mardi prochain.

De la même manière, nous ne pouvons pas ignorer le fait que La Volanta est aussi ce qu’on appelle un restaurant bien connu en Argentine. Plus précisément, il est situé dans la ville de Villa Carlos Paz, située au nord-ouest de la province de Córdoba et appartenant à la vallée de Punilla.
C’est un lieu spécialisé, comme on le sait, dans la cuisine sud-américaine et, plus précisément, dans les viandes grillées.

En plus de tout ce qui est indiqué, nous ne pouvons pas manquer de montrer que le terme qui nous concerne s’applique également à la faune, plus précisément à ce que sont les espèces aquatiques. Et c'est qu'il y a un poisson qui répond au nom de merlu volant.

Il est attrapé en utilisant ce que sont des filets, il est identifié en raison de sa qualité et de son avantage. Par rapport à d'autres variétés du même poisson, il est vendu à un prix inférieur.

Il a une couleur un peu plus blanchâtre que d'autres, car il perd des écailles dans les filets, ce qui explique sa différence par rapport au merlu à brochette d'aspect un peu plus noir et brillant. Quoi qu’il en soit, il convient de noter qu’il peut être utilisé pour préparer une grande variété de plats.