Définition paratext

Bien que la notion de paratexte ne fasse pas partie du dictionnaire de la Royal Spanish Academy (RAE), son utilisation est fréquente dans le domaine de la linguistique . Il est appelé paratext à ces messages, postulats ou expressions qui complètent le contenu principal d'un texte. Son but est de fournir plus d'informations sur le travail en question et d'organiser sa structure.

Le paratexte ouvre les portes à l' analyse et à la critique du discours, ainsi qu'à son extension ou sa synthèse par le biais de notes et de prologues qui complètent le message principal. D'autre part, leur présence compense en quelque sorte l'absence du destinataire au moment de la rédaction, ce qui a pour effet qu'un échange d'idées lors de la lecture ne peut avoir lieu.

Une des fonctions du paratext est de guider le lecteur pour assurer une lecture efficace. Dans les textes techniques, par exemple, il est normal d'indiquer par de petites annotations quelle section il convient de consulter pour approfondir davantage un sujet donné ou pour inclure des images permettant de comprendre le contenu.

Dans le paratexte, il est possible de reconnaître des éléments factuels, iconiques et matériels; certains auteurs considèrent que les deux derniers appartiennent à la même classe, qu’ils appellent simplement un paratexte iconique, dont les graphiques et les illustrations font partie, qui se différencient clairement des composants verbaux du paratexte factuel. D'autres classifications incluent les concepts de peritex (il entoure le texte principal mais il se trouve dans le livre) et d' epitext (c'est en dehors des limites du livre).

La structure du péritexte, dont la définition coïncide avec l'idée que l'on a généralement du paratexte lui-même, contient des informations qui peuvent être écrites par l'auteur lui-même ou par son éditeur ( auteur ou éditeur de péritexte, respectivement). La chose normale est que l'auteur traite du paratexte qui cherche à améliorer la compréhension du texte, tandis que l'éditeur génère le contenu lié aux aspects publicitaires du livre.

L'épithète est un type de paratexte qui peut être utilisé pour promouvoir un livre, comme c'est le cas du matériel diffusé par les éditeurs pour anticiper un lancement: rapports, présentations, revues sur différents supports, affiches et catalogues. Bien que la fonction de l'épithète diffère de celle d'un graphique ou d'une note dans un livre, son contenu lui est lié, car elle a pour objectif de capter l'attention du public et de le diriger vers ses pages.

Recommandé