A posteriori est une expression latine qui peut être traduite par "à partir de plus tard" . C'est une expression adverbiale qui fait allusion à ce que l'on sait après avoir analysé ou examiné un problème ou qui fait référence à une démonstration effectuée de l'effet à la cause.

En d'autres termes, il convient de se demander quelle est la raison d'utiliser a posteriori et a priori, si nous pouvons choisir leurs équivalents en espagnol. Quel est l'avantage de cette fusion linguistique, dangereuse ou non, basée sur l'inclusion forcée d'expressions étrangères entraînant généralement des erreurs de prononciation et d'orthographe, ainsi que des déformations du manque de connaissance?

On sait que beaucoup de gens disent respectivement, modus operandis, modus vivendi, ipso facto et à leur façon, au lieu de grosso modo, modus operandi, modus vivendi, ipso facto et motu proprio . Dans cette liste, nous pouvons voir diverses erreurs, telles que la déformation de certains termes par similitude avec d'autres de notre langage (lorsque nous changeons le nôtre), l'inclusion incorrecte de prépositions (telles que a et de ) et le placement d'un 's' de plus à la fin du deuxième mandat (comme dans opérandis et vivendis ).

Cela nous montre que s’aventurer à inclure des termes étrangers dans la parole n’est pas facile, car il faut des connaissances très spécifiques pour le faire avec précision . Par conséquent, il est recommandé de recourir aux expressions castillanes pour éviter toute erreur inutile. Voyons deux exemples dans lesquels on se dispense a posteriori : "Ne vous précipitez pas pour tirer des conclusions; il est préférable de le faire à la fin ", " Plus tard, Arturo a finalement découvert toute la vérité " .

"A posteriori", enfin, est le titre d’un album lancé par Enigma en 2006 . L' album, nominé aux Grammy Awards, comprend douze chansons composées par l'allemand roumain Michael Cretu .