Le verbe à porter est utilisé de différentes manières en fonction du contexte. Cela peut être le fait d’ endurer, de supporter ou de tolérer quelque chose d’énervant, d’ingrateux ou de gênant.

Par exemple: "Aujourd'hui, je dois présenter des bilans et envoyer des dizaines de rapports et je suis seul au bureau: je ne sais pas comment je vais mener tout ça", "La femme a promis de l'aider à faire face à la situation difficile", "J'en ai marre de cela implique votre mauvaise humeur " .

Impliquer, en revanche, est associé à inclure, englober, porter ou traîner quelque chose : "Certains économistes ont averti qu'une augmentation des taxes pourrait entraîner plus de licenciements dans le secteur privé" "Le médecin m'a suggéré de porter attention à ces symptômes car ils peuvent conduire à des désordres plus graves ", " Un processus de négociation de ce type a tendance à conduire à des tensions et à des affrontements " .

Prenons le cas de personnes qui écrivent de la main gauche . Cette habitude, en principe, n’est pas mauvaise en soi: un individu peut être gaucher et écrire avec clarté et élégance. Cependant, le fait d'utiliser la main gauche pour écrire pose généralement certaines difficultés . L'une d'elles est que, lorsque la main avance telle qu'elle est écrite, elle passe sur les nouveaux traits. De cette façon, si vous écrivez avec un stylo (stylo) ou avec un stylo (stylo à bille), vous pouvez finir par produire des taches. Cette particularité montre qu'écrire de la main gauche peut entraîner des troubles.

Ce qui est impliqué à plusieurs reprises est une conséquence directe d'une action . L'augmentation du prix d'un produit peut entraîner une baisse des ventes: les consommateurs cessent de l'acheter en raison de la hausse de son prix.

Ce verbe génère généralement un certain degré de confusion en raison de sa ressemblance à porter ; en fait, beaucoup de gens les utilisent comme synonymes, ce qui est totalement faux. Par exemple, il est courant de trouver le terme conduire à, avec le sens de porter des phrases comme suit: "Une organisation de l'entreprise médiocre qui conduit les employés à perdre leur enthousiasme et décide de laisser les projets au milieu" .

Dans cet exemple, et selon les indications du Dictionnaire panhispanique des doutes publié par l'Académie royale espagnole, il convient d'utiliser l'expression conduisent à, ou une expression qui fonctionne réellement comme synonyme de la même chose.

Certains étudiants de la langue s'opposent également à l'utilisation aveugle du verbe comme synonyme à impliquer, même si le dictionnaire du RAE les relie dans leurs définitions. Par exemple, pour eux, il n’est pas correct de dire "L’étude d’une langue comme le japonais implique un grand dévouement à la maîtrise de la lecture et de l’écriture" ".

Le problème de l'utilisation de ces deux verbes de manière indistincte est que porter est préférable d'indiquer une conséquence, une situation qui se produit après la réalisation du verbe principal, tout en impliquant que se réfère à une ou plusieurs actions qui doivent être effectuées dans une précédent ou contemporain à celui-ci. Bien sûr, peu de choses sont exactes dans une langue, c'est pourquoi ces nuances sont absolument discutables.

Le domaine des prépositions est un point où il n’ya guère de place pour les débats et beaucoup de gens commettent l’erreur de dire « porte au lieu de le porter» : dans sa structure, nous trouvons déjà la préposition avec, qui apporte une ce qui signifie que peut être considéré comme synonyme de carry, de sorte que cette erreur n’est autre qu’une redondance . Cela ne signifie pas que nous le trouvons tous les jours, à la fois dans des conversations informelles et dans des textes journalistiques.