Le terme français éclosion est arrivé au castillan comme une éclosion . C'est l' acte d'éclosion : un verbe qui, dans le domaine de la biologie, est utilisé pour nommer l' ouverture d'un cocon ou la rupture de la coquille d'un œuf ou d'une chrysalide . Le hachurage fait également référence à l' explosion d'un phénomène ou d'un mouvement social ou culturel.

Par exemple: "Il y a plusieurs années, il y avait une explosion de cours et d'ateliers de méditation car les gens cherchaient depuis toujours une vie meilleure", "La grande performance de celui qui a été sélectionné à la Coupe du monde a marqué l'apparition de ce sport le pays ", " Avec ma mère, nous nous occupons du nid jusqu'à ce que les œufs éclosent " .

Dans le cas de nombreux animaux, l'éclosion est le moment où les jeunes parviennent à sortir de leur cocon ou de leur œuf. L'éclosion, dans ce cadre, équivaut à la naissance .

Le moment de l'éclosion se produit lorsque le spécimen atteint le niveau de développement nécessaire pour quitter le cocon ou l'œuf. C'est donc la fin de la grossesse .

Enfin, l’éclosion est l’ appel soudain ou la croissance soudaine de quelque chose. Ce qui émerge devient soudainement apparent ou massif: "La crise politique a éclaté lorsque plusieurs responsables gouvernementaux ont simultanément démissionné", "L'inauguration du musée des sciences naturelles a provoqué une explosion touristique dans la ville", " Ce type de romans populaires provoque souvent une explosion des ventes de toutes les librairies . "