- Prima facie est une expression latine couramment utilisée dans le domaine du droit et pouvant être traduite par "à première vue" . Il est utilisé pour nommer ce qui est observé ou reconnu en passant et de manière légère, sans qu'il y ait une analyse exhaustive.

La deuxième erreur, encore plus fréquente, est la préposition de la préposition "a", quelque chose qui s'appelle également "grosso modo", par exemple. L'utilisation de cette préposition n'est pas nécessaire, car le latin inclut dans la fin de ses adjectifs et noms une valeur de circonstance de sorte qu'il apporte le sens correspondant; n'oubliez pas qu'il s'agit d'un langage de cas ou d'une flexion, de sorte que leurs mots puissent être modifiés pour acquérir des nuances différentes et ne nécessitent pas toujours une combinaison avec d'autres termes.

Cela dit, il est important de souligner que nous ne devrions jamais dire "à première vue, le problème semble facile à résoudre", mais "à première vue, le problème ..." . Malheureusement, l’ utilisation incorrecte de termes et d’expressions étrangers est plus courante que le cas contraire, et cela se produit non seulement dans notre langue, mais dans toutes les régions du monde. De la même manière, tout comme les hispanophones, nous pouvons confondre la prononciation d'un mot latin avec les pauvres notions que nous avons habituellement de l'italien, l'anglais et le japonais produisent des sons bien pires.

Pourquoi compter sur d'autres langues pour exprimer des concepts et des idées qui existent dans la nôtre? Certaines personnes croient qu’elles pourront ainsi atteindre un certain niveau intellectuel; d'autres ont des motifs plus nobles, tels que l'idée que ce n'est qu'avec de telles ressources qu'il est possible de communiquer de manière riche et complexe.

L'espagnol est une langue très riche d'une complexité incalculable. Si nous nous efforçons tous de l’étudier à fond, nous pourrons éviter d’utiliser une expression étrangère, ce qui éviterait l’humiliation de commettre des erreurs semblables à celles mentionnées ci-dessus et nous donnerait la satisfaction de communiquer de manière correcte et claire .