Le terme emballement vient du verbe emballer : casser ou extraire la bouche de quelque chose; sortir de contrôle grandir sans modération ni contrainte. Les premières définitions du concept mentionnées par la Royal Spanish Academy ( RAE ) dans son dictionnaire sont liées aux armes et aux outils.

En ce sens, un canon en fuite est un canon dont la bouche est plus large que le reste de l'âme. Un instrument en fuite, quant à lui, a la bouche endommagée ou usée.

L' idée de fugue, de toute façon, est souvent utilisée familièrement de différentes manières. Un animal en fuite, par exemple, est celui qui court sans contrôle : "Un taureau en fuite a provoqué une tragédie dans une ville espagnole", "Les conducteurs ont été surpris de trouver un cheval en fuite sur l'avenue", "Comment arrêter un Éléphant en fuite? "

La fugue est aussi ce qui est déclenchée : c’est la preuve d’une croissance marquée: "Les dirigeants politiques ont l’obligation de lutter contre le racisme qui fait rage dans de nombreuses régions ", "L’inflation fugitive provoque, chaque mois, des milliers de personnes dans la pauvreté ", " Le militarisme débridé ne peut que provoquer la violence et la mort " .

D'autre part, on dit qu'un individu fuit lorsqu'il s'exprime de manière agressive, indécente ou grossière : "S'il continue à parler au patron sur ce ton, il sera sans travail: il est hors de contrôle", "L'acteur, fugitif, critiqué avec dureté au réalisateur du film ", " Un fugitif génère toujours des dégâts " .

La notion de fugue, enfin, apparaît dans les titres de plusieurs œuvres : "L'amour est un cheval fugitif" de Luis Escobar Kirkpatrick, "Le plaisir fugitif" d' Ernesto Schoo, "Chevaux fous" de Yukio Mishima et d'autres.