Semblable est ce ou ce qui a la similitude ou l'analogie avec quelqu'un ou quelque chose . Cet adjectif vient de simile, qui fait référence au semblable et permet de faire des comparaisons entre deux choses. Par exemple: "Les sœurs Rigberter ont un profil similaire, hérité de leur mère", "Certains paysages alpins ressemblent beaucoup à ceux que l'on peut trouver en Patagonie", "Lionel Messi a marqué un but similaire à Diego Maradona au Mexique '86 contre l'Angleterre . "

Les similitudes peuvent être similaires, similaires ou analogues à autre chose par des caractéristiques physiques ou abstraites . Deux voitures, en ce sens, peuvent être similaires car elles présentent des lignes qui se ressemblent et peuvent même être confondues à l'œil nu. Cela signifie que l'apparence des deux voitures est similaire.

D'autre part, on peut dire que deux voitures sont similaires et offrent des caractéristiques similaires, que ce soit par leurs dimensions internes, leurs équipements, leur technologie, etc. Dans ce cas, la similitude n’est pas donnée par une caractéristique physique que l’on peut observer de l’extérieur du véhicule, mais la similitude découle de son fonctionnement.

Parmi les gens, certaines similitudes peuvent également être tracées. Juana et Martina ont des caractéristiques corporelles similaires: les deux sont blondes et grandes, avec un corps mince et des yeux bruns. Ce sont donc deux femmes avec des traits similaires. À son tour, on peut dire que Juana a un caractère similaire à celui de Lucia, car tous deux sont extravertis, parlent beaucoup et rient souvent de manière aiguë. Dans le physique, en revanche, ils ne se ressemblent pas: Lucia est sombre et courte.

La Royal Spanish Academy définit le terme apparenté comme un adjectif utilisé dans le domaine de la grammaire pour indiquer une parenté morphologique entre deux termes ou plus. En d'autres termes, les mots apparentés sont des mots qui sont écrits de manière similaire ou égale dans deux langues et qui ont la même signification, ou au moins certaines de leurs significations coïncident.

En prenant l'anglais comme référence, l'une des langues les plus importantes au monde aujourd'hui, examinons quelques-unes des notions les plus courantes: individu, équilibre, matériel, hôtel, acteur, général; Ce sont des mots qui dans certains contextes ont la même définition que leurs équivalents en espagnol, bien que leur prononciation puisse être très différente, surtout si tous les accents dans les deux langues sont pris en compte.

Par ailleurs, il existe des termes dont l'écriture en anglais est très proche de l'espagnol, bien qu'elle ne devienne pas identique, comme dans les cas suivants: banque et banque, collection et collection, concert et concert, délicatesse et délicatesse. À cela s’ajoutent des nuances telles que le sexe et le nombre, puisqu’il existe des mots anglais qui ne changent pas pour indiquer le nombre et ne le font jamais en eux-mêmes pour correspondre au sexe du sujet ou de l’objet auquel ils se rapportent.

Dans la liste précédente, le terme anglais délicat, bien que très similaire à délicat, peut également être traduit par délicat, délicat et délicat . Dans certains cas, la signification de deux mots apparentés est très différente, au point qu’elle ne peut pas être utilisée dans le même contexte ; Ces mots sont connus sous le nom de faux amis .

Voyons quelques-uns des faux mots les plus frappants entre l'anglais et l'espagnol, indiquant d'abord le terme anglo-saxon avec son sens entre parenthèses et ensuite celui qui semble correspondre à celui qu'ils semblent avoir en espagnol: actuel (réel), présent (actuel); faire de la publicité, mettre en garde; conseil (avis), avis (avis); bras (arme); arme à feu; dessin animé (bande dessinée), carton (carton); conducteur (conducteur), conducteur (conducteur); concours (contest), pour répondre (répondre); malédiction, cours.

Il est à noter que trouver un mot étranger de la même manière qu'une langue maternelle ne simplifie pas toujours l'apprentissage, car outre les différences de prononciation et d'intonation (parfois considérables), même lorsqu'elles partagent un sens, elles peuvent être utilisées de manière différente. différent, compte tenu des règles de grammaire .