Pour connaître la signification du terme familier, il est nécessaire d’en découvrir d’abord l’origine étymologique. Dans ce cas, nous pouvons montrer que c'est un mot qui dérive du latin, car il résulte de la somme des parties suivantes:
-Le préfixe "con-", qui signifie "ensemble".
-Le verbe "loqui", qui est synonyme de "parler".
-Le suffixe "-al", utilisé pour indiquer "relatif à".

Le premier sens de l'adjectif familier mentionné dans le dictionnaire de l' Académie royale espagnole ( RAE ) fait référence à celui lié à un colloque : un discours; une réunion pour discuter d'une question donnée; ou un genre littéraire basé sur des dialogues.

L'utilisation la plus courante de ce terme est toutefois liée à ce qui est typique de la communication informelle . Une conversation, un texte ou une thèse peuvent être familiers lorsqu'ils font appel à un langage détendu et quotidien .

Par exemple: "Excusez-moi, docteur, je ne comprends pas ce que vous voulez dire: pourriez-vous me l'expliquer de manière familière?", "J'aime toujours les cours de ce professeur parce qu'il utilise un langage familier", "Si vous souhaitez présenter une note au conseil d'administration, il ne peut pas utiliser un ton familier . "

On peut dire que les mots, expressions et expressions idiomatiques utilisés quotidiennement sont familiers. D'autre part, les détails techniques et les constructions formelles qui ne sont utilisés que dans des occasions spéciales ne sont pas familiers.

Si une personne regarde par la fenêtre et remarque que le ciel est dégagé, elle peut commenter: "Le soleil est sorti . " De cette façon, il peut se référer familièrement à ce qu'il a vu. Au contraire, il est peu probable qu'il dise: "Le febo est apparu" . Alors que "soleil" est un terme familier, le mot "febo" n'est pas utilisé fréquemment aujourd'hui.

De même, alors qu'un médecin légiste peut commenter que "le défunt avait deux trous dans le crâne créés par l'entrée de projectiles", un journaliste peut se référer à la même situation, mais de manière familière: "Le défunt avait deux balles dans la tête " .

Partant de tous les exposés, nous nous trouvons avec le fait que le terme espagnol familier existe. Ceci est utilisé pour faire référence au registre informel qui est fait en espagnol dans la vie quotidienne et quotidienne.

De cela, il est possible de souligner, en plus, que l'on considère qu'il est expressif, efficace, utile et distendu, en même temps que spontané. Non moins important est qu'il est déterminé que la syntaxe de l'espagnol parlé se caractérise par être pleine de pauses, par avoir des répétitions et c'est rapide.

De la même manière, il est indiqué qu'il est très courant que les discours familiers recourent à l'utilisation de vulgarismes à de nombreuses reprises.

En plus de tout ce que nous avons divulgué, nous ne pouvons pas ignorer le fait que, dans le cadre de la littérature, on a utilisé à plusieurs reprises le terme qui nous concerne. Le roman "El coloquio de los perros", écrit et publié en 1613 par Cervantes, en est un bon exemple.